1
00:00:07,040 --> 00:00:08,803
No sistema de justiça criminal
2
00:00:08,875 --> 00:00:12,641
o povo é representado por dois
grupos separados, mas igualmente importantes,
3
00:00:12,712 --> 00:00:14,577
a polícia
que investigam crimes
4
00:00:14,647 --> 00:00:17,444
e os promotores distritais
que processam os infratores.
5
00:00:17,516 --> 00:00:18,915
Estas são as histórias deles.
6
00:00:20,018 --> 00:00:23,613
Se o decote de Missy Lempkin caísse
mais baixo, atingiria a Filadélfia.
7
00:00:23,689 --> 00:00:24,678
Eu não percebi.
8
00:00:24,756 --> 00:00:27,748
Ela praticamente
agrediu você.
9
00:00:27,826 --> 00:00:29,658
Nós temos que
fazer isso sempre?
10
00:00:29,729 --> 00:00:31,560
Eles nem são reais,
você sabe.
11
00:00:31,631 --> 00:00:34,361
Por que você acha que ela gastou
na primavera passada em Genebra?
12
00:00:34,434 --> 00:00:35,492
Para esquiar?
13
00:00:35,568 --> 00:00:37,729
Genebra é plana.
14
00:00:39,606 --> 00:00:41,233
O que é aquilo?
15
00:00:45,345 --> 00:00:46,778
Oh meu Deus.
16
00:00:47,714 --> 00:00:49,544
Tomás! Ligue para o 911.
17
00:00:49,615 --> 00:00:51,082
Ah, meu senhor!
18
00:00:51,950 --> 00:00:55,613
Nenhum sinal de entrada forçada.
A porta tem uma campainha.
19
00:00:55,687 --> 00:00:59,384
O lugar vende moedas antigas,
antiguidades, estátuas.
20
00:00:59,458 --> 00:01:01,119
Que tal um Willie Mays de 1956?
21
00:01:01,193 --> 00:01:02,820
Nada tão bom.
22
00:01:02,995 --> 00:01:05,463
Stephen Campbell,
50 anos, o proprietário.
23
00:01:05,530 --> 00:01:08,556
Esmagado na parte de trás do
cabeça, forte, por volta das 22h,
24
00:01:08,634 --> 00:01:10,158
a julgar por
a temperatura corporal.
25
00:01:10,235 --> 00:01:12,830
Com isso? Um belo verde
lâmpada Tiffany de vidro?
26
00:01:12,905 --> 00:01:18,343
Mais provavelmente isso. Sangue e tecido,
a menos que estes olhos cansados me enganem.
27
00:01:18,411 --> 00:01:20,402
Faz parte de um conjunto combinado.
28
00:01:20,480 --> 00:01:22,447
Bem, ele pegou
quando ele veio aqui.
29
00:01:22,514 --> 00:01:23,776
Impulso do momento?
30
00:01:24,049 --> 00:01:26,643
Bem, ele não esqueceu
para levar lembranças de sua visita.
31
00:01:26,718 --> 00:01:28,583
Mas veja o que ele deixou para trás.
32
00:01:28,654 --> 00:01:33,353
Por que não levar essas coisas?
Ouro maciço. Ano Domini 1742.
33
00:01:33,425 --> 00:01:37,327
Então, ele não era um ladrão mestre.
Algum drogado enche os bolsos e foge.
34
00:01:37,529 --> 00:01:40,123
O que, Campbell interveio
algum viciado maluco?
35
00:01:40,198 --> 00:01:42,928
Bem, poderia ter sido
um amigo pessoal próximo.
36
00:01:44,403 --> 00:01:46,166
Você quer perguntar à esposa dele?
37
00:01:46,238 --> 00:01:48,832
"Para meu marido.
Dez anos maravilhosos."
38
00:01:50,108 --> 00:01:52,976
4:00 da manhã Ela vai estar
emocionado em nos ver.
39
00:02:42,194 --> 00:02:45,027
Eu sempre estive tão preocupado
sobre a galeria.
40
00:02:45,397 --> 00:02:47,695
Ele tinha tantas coisas valiosas.
41
00:02:48,266 --> 00:02:51,201
Ele me prometeu que iria
nunca trabalhe lá sozinho.
42
00:02:52,671 --> 00:02:54,832
Você vai
me levar para vê-lo?
43
00:02:54,906 --> 00:02:56,134
Quando você estiver pronto.
44
00:02:56,241 --> 00:02:58,766
Sra.
Campbell, temos que perguntar,
45
00:02:58,844 --> 00:03:02,802
você consegue pensar em alguém que possa
quis machucar seu marido?
46
00:03:03,180 --> 00:03:04,238
Não.
47
00:03:04,949 --> 00:03:08,407
Stephen era um empresário.
Ele adorava moedas antigas.
48
00:03:08,486 --> 00:03:11,478
Ele lidava com pessoas que gostam de moedas,
não assassinos.
49
00:03:11,555 --> 00:03:13,853
Você falou
com ele ontem à noite?
50
00:03:13,924 --> 00:03:14,948
Sim.
51
00:03:15,860 --> 00:03:18,591
Ele me ligou no seu
apartamento da mãe.
52
00:03:19,030 --> 00:03:23,467
Ela e eu estávamos planejando um
festa surpresa para seu aniversário.
53
00:03:23,835 --> 00:03:26,235
Ele disse que estava
encontrar um cliente, atrasado.
54
00:03:26,304 --> 00:03:27,931
Ele mencionou um nome?
55
00:03:31,576 --> 00:03:34,339
Seu assistente saberia.
Nancy Farber.
56
00:03:35,646 --> 00:03:37,773
Ele não me contou
sobre qualquer compromisso.
57
00:03:37,848 --> 00:03:40,578
Ele costumava te contar
sobre seus compromissos?
58
00:03:40,651 --> 00:03:43,051
Depois do expediente?
Não necessariamente.
59
00:03:43,120 --> 00:03:44,644
Eu simplesmente não consigo acreditar nisso.
60
00:03:44,789 --> 00:03:46,984
Você pode dizer o que está faltando?
Isso pode nos ajudar.
61
00:03:47,057 --> 00:03:49,321
Ah, Sr.
manteve um inventário.
62
00:03:55,166 --> 00:03:57,327
Estes são os mais
coisas valiosas aqui.
63
00:03:57,401 --> 00:03:59,734
Alguns ducados holandeses raros.
64
00:03:59,805 --> 00:04:00,829
Nem está trancado.
65
00:04:00,906 --> 00:04:05,570
Aqui, realmente
não faz muito sentido.
66
00:04:07,044 --> 00:04:11,071
Alguns comemorativos de Weimar são
desapareceu, valendo talvez US$ 2.000 no total,
67
00:04:11,148 --> 00:04:14,174
mas aqui mesmo,
olha, três Maximilianos.
68
00:04:14,251 --> 00:04:16,481
De valor?
$ 10.000 cada.
69
00:04:16,554 --> 00:04:19,182
Irmão, você pode
poupar um Maximiliano?
70
00:04:21,325 --> 00:04:22,917
Ah, meu...
E agora?
71
00:04:22,993 --> 00:04:26,326
Deve haver 40 moedas em consignação
de Richard Petersen aqui.
72
00:04:26,397 --> 00:04:29,059
Ricardo Petersen? O cara
quem alugou o Giants Stadium?
73
00:04:29,133 --> 00:04:32,068
Sim, ele e o Sr. Campbell fizeram
muitos negócios juntos.
74
00:04:32,136 --> 00:04:33,569
Eles conversaram
pelo menos uma vez por dia.
75
00:04:33,637 --> 00:04:36,071
Para onde ele estava indo?
76
00:04:36,140 --> 00:04:37,334
Para conseguir algo para comer.
77
00:04:37,408 --> 00:04:38,807
E depois disso?
78
00:04:38,875 --> 00:04:40,103
Não tenho muita certeza.
79
00:04:41,244 --> 00:04:44,146
Bem,
você tem certeza parcial?
80
00:04:44,215 --> 00:04:46,706
Este foi um daqueles
compromissos fora do expediente
81
00:04:46,784 --> 00:04:49,617
que ele não necessariamente
contar para você?
82
00:04:50,221 --> 00:04:52,917
Havia uma mulher.
83
00:04:53,524 --> 00:04:55,617
Algum tipo de aristocrata.
84
00:04:56,460 --> 00:04:59,452
Você é a condessa
de Alto-Perúgia?
85
00:04:59,530 --> 00:05:02,795
Isso mesmo.
Alto significa superior.
86
00:05:02,967 --> 00:05:06,061
Presumo que você é do
parte sul da parte superior?
87
00:05:06,136 --> 00:05:11,005
Carolina do Sul, na verdade.
Meu falecido marido, o conde, era italiano.
88
00:05:11,641 --> 00:05:13,836
Nos conhecemos em um golfe
torneio na Flórida.
89
00:05:13,910 --> 00:05:14,899
Ele era um jogador de golfe?
90
00:05:14,978 --> 00:05:17,640
Não.
Ele vendia utensílios de cozinha.
91
00:05:17,714 --> 00:05:21,206
O governo italiano tomou a sua
propriedade da família anos atrás.
92
00:05:21,284 --> 00:05:24,948
Ainda estou negociando com o consulado
tentando obter sua parte justa.
93
00:05:25,022 --> 00:05:27,354
Enquanto isso, você se tornaria
amigável com o Sr. Campbell?
94
00:05:27,424 --> 00:05:28,516
Oh.
95
00:05:28,592 --> 00:05:33,154
Sim. Por que, eu sempre fui um tolo
para um homem que poderia me fazer rir.
96
00:05:33,230 --> 00:05:38,327
Entrei lá para vender alguns
ouro, e o resto é história.
97
00:05:38,402 --> 00:05:40,768
Você e ele fizeram alguma
história ontem à noite?
98
00:05:40,838 --> 00:05:43,864
Nós deveríamos,
mas ele cancelou.
99
00:05:44,474 --> 00:05:46,772
Algo surgiu
na galeria.
100
00:05:46,843 --> 00:05:48,811
Como foram as coisas
indo entre vocês dois?
101
00:05:48,878 --> 00:05:49,970
Multar.
102
00:05:50,046 --> 00:05:51,673
E onde você estava ontem à noite?
Aqui.
103
00:05:51,748 --> 00:05:52,737
Sozinho?
104
00:05:52,815 --> 00:05:55,477
Meu Deus,
eu preciso de um álibi?
105
00:05:57,921 --> 00:06:02,255
Richard Petersen ligou sobre
9h30, procurando por Stephen.
106
00:06:02,325 --> 00:06:03,952
Ricardo Petersen,
o empresário?
107
00:06:04,027 --> 00:06:07,156
Sim. Conversamos um pouco.
108
00:06:07,464 --> 00:06:09,398
Ele é um amigo meu também.
109
00:06:09,633 --> 00:06:10,998
Ele faz você rir?
110
00:06:11,068 --> 00:06:15,664
Detetive, acredito que você esteja
tentando me fazer rir.
111
00:06:19,342 --> 00:06:21,867
Falei com a condessa.
Ela estava em casa.
112
00:06:21,945 --> 00:06:23,572
Você reconheceu a voz dela?
113
00:06:23,646 --> 00:06:25,079
eu reconheceria
muito mais do que isso.
114
00:06:26,549 --> 00:06:28,016
O quê, você e Campbell
compartilhou ela?
115
00:06:28,084 --> 00:06:30,279
Ah, ela tem muito
de amigos. Ela é divertida.
116
00:06:30,353 --> 00:06:33,015
Sim, e tenho certeza que ela amou
todos vocês por si mesmos.
117
00:06:33,556 --> 00:06:35,649
Além de um casaco de pele ou
alguma coisa de vez em quando.
118
00:06:35,725 --> 00:06:37,886
Você sabe, eu sou muito mais
popular agora que sou rico.
119
00:06:39,128 --> 00:06:42,291
Agora, olhe, a propósito, isso lembra
eu, quero postar uma recompensa.
120
00:06:42,365 --> 00:06:44,094
Com quem eu falo?
Eu conheço o Comissário.
121
00:06:44,167 --> 00:06:45,498
Você quer dizer,
para recuperar suas moedas?
122
00:06:45,568 --> 00:06:48,561
Não. Para capturar o assassino de Stephen.
Ele era um amigo meu.
123
00:06:48,639 --> 00:06:50,037
Nós nos divertimos juntos.
124
00:06:50,106 --> 00:06:52,131
Você, ele e a condessa?
125
00:06:52,675 --> 00:06:55,007
Caramba, não.
Coletando moedas.
126
00:06:56,245 --> 00:06:59,043
Aqui, toque aqui.
Sinta isso.
127
00:06:59,549 --> 00:07:02,916
Platão poderia ter comprado
alface com aquela moeda.
128
00:07:02,986 --> 00:07:07,685
Péricles pode ter consertado suas sandálias,
contratou uma prostituta, comprou uma escrava...
129
00:07:07,957 --> 00:07:09,390
Subornei um policial.
130
00:07:11,027 --> 00:07:13,120
Todo o meu negócio
começou com moedas.
131
00:07:13,196 --> 00:07:14,959
centavos de Lincoln
na terceira série.
132
00:07:15,031 --> 00:07:18,694
Ensino médio. Eu era o garoto gordo
no show de moedas no Hilton.
133
00:07:18,768 --> 00:07:22,465
Comprei meu primeiro prédio usando
Tetradracmas Alexandrinos como colaterais.
134
00:07:22,538 --> 00:07:24,368
Assim como aqueles que Campbell
estava esperando por você?
135
00:07:24,439 --> 00:07:27,067
Não, ele ganhou meu prêmio
Gregos e Romanos.
136
00:07:27,142 --> 00:07:29,906
Constantinos, Cleópatras,
Alexandre, o Grande.
137
00:07:29,978 --> 00:07:32,038
Condições soberbas.
138
00:07:32,115 --> 00:07:35,380
Audrey, traga esses oficiais
a lista que demos às seguradoras.
139
00:07:35,585 --> 00:07:36,779
Bem, pelo menos você está segurado.
140
00:07:36,853 --> 00:07:38,616
Sim, pelo dinheiro.
141
00:07:38,688 --> 00:07:41,282
Estas moedas,
eles são como meus filhos.
142
00:07:41,357 --> 00:07:44,087
Então, quantas pessoas
sabia que você os adotou?
143
00:07:44,160 --> 00:07:50,531
Bem, para isso você teria que olhar para o
última edição da revista Homage.
144
00:07:50,667 --> 00:07:52,635
Sim, eles fizeram um perfil.
145
00:07:53,169 --> 00:07:56,399
"Com um apetite insaciável,
Petersen vasculha o mundo,
146
00:07:56,471 --> 00:08:00,202
"procurando novas jóias para adicionar
à sua já estimável coroa."
147
00:08:00,275 --> 00:08:02,869
Vire a página, ele está vestindo
uma fantasia de Super-Homem.
148
00:08:02,944 --> 00:08:04,639
“Quando ele lançou
Ar de Nova Jersey,
149
00:08:04,713 --> 00:08:08,114
"bancos em quatro estados
competiu para lhe oferecer financiamento."
150
00:08:08,984 --> 00:08:11,976
Como é que caras ricos
sempre devo um bilhão de dólares?
151
00:08:12,054 --> 00:08:13,352
Altas finanças, Lennie.
152
00:08:13,423 --> 00:08:16,950
Latente apareceu vazio na arma do crime.
A superfície era acidentada.
153
00:08:17,026 --> 00:08:20,359
De agora em diante, teremos que emitir suavemente
levar canos para todos os assassinos.
154
00:08:20,430 --> 00:08:23,024
Campbell deixou entrar alguém que estava
louco o suficiente para estourar a cabeça.
155
00:08:23,099 --> 00:08:24,589
Ou quem sabia ler.
156
00:08:24,667 --> 00:08:26,658
Quero dizer, as moedas são
descrito neste artigo.
157
00:08:26,736 --> 00:08:28,566
E Campbell é mencionado
várias vezes.
158
00:08:28,637 --> 00:08:31,731
Bem, ele é um negociante de moedas.
Ele abriria a porta para um cliente em potencial.
159
00:08:31,807 --> 00:08:34,207
Depois do expediente?
Alguém que ele já conhecia.
160
00:08:34,276 --> 00:08:35,709
Bem, eles poderiam ter
conheci recentemente.
161
00:08:35,777 --> 00:08:38,507
Um ladrão que possui um belo terno
lê sobre as moedas,
162
00:08:38,580 --> 00:08:40,605
vai para a galeria
algumas vezes.
163
00:08:40,682 --> 00:08:43,981
Podemos ligar para a assistente de Campbell e
obtenha uma lista de quem está navegando.
164
00:08:47,155 --> 00:08:49,180
Meu pai esteve em
China no último mês.
165
00:08:49,524 --> 00:08:52,550
Ele estará de volta na próxima semana, mas eu
pode mandar um e-mail para ele se quiser.
166
00:08:52,627 --> 00:08:54,254
Ah, não, tudo bem.
167
00:08:54,930 --> 00:08:57,661
Devemos estar procurando
para um Chad Markham diferente.
168
00:08:57,734 --> 00:08:59,793
Sou Chad Markham III.
169
00:08:59,869 --> 00:09:01,699
Você estava no Campbell
Galeria na semana passada?
170
00:09:01,770 --> 00:09:05,297
Sim. É sobre aquele assassinato?
Você sabe quem fez isso?
171
00:09:05,373 --> 00:09:07,307
Bem, estamos trabalhando nisso.
172
00:09:07,375 --> 00:09:09,673
Se você está falando
para mim, você não deve estar em lugar nenhum.
173
00:09:09,745 --> 00:09:12,805
De qualquer forma,
o que você estava fazendo lá?
174
00:09:12,981 --> 00:09:14,278
Eu coleciono moedas.
175
00:09:14,349 --> 00:09:17,318
Principalmente atenienses prateados,
mas alguns estadistas coríntios.
176
00:09:17,385 --> 00:09:19,114
eu queria ver
a coleção Petersen.
177
00:09:19,187 --> 00:09:21,178
Eles deveriam estar
os melhores atenienses em qualquer lugar.
178
00:09:21,256 --> 00:09:24,384
Sim, bem, espero que eles tenham medido
de acordo com suas expectativas.
179
00:09:24,459 --> 00:09:29,123
Nunca cheguei a vê-los. Sr.
Campbell disse que eles estavam sendo avaliados.
180
00:09:30,499 --> 00:09:33,024
Você se importa?
Minha luz...
181
00:09:33,101 --> 00:09:34,328
Ah, me desculpe.
182
00:09:34,602 --> 00:09:36,763
Isso não vai demorar muito,
Senhorita Sandler.
183
00:09:36,837 --> 00:09:41,070
Bom. Se eu parar agora, isso
querubim terá três asas.
184
00:09:41,676 --> 00:09:44,304
estou quase
até o pigmento original.
185
00:09:44,780 --> 00:09:47,146
Você não pintou isso, não é?
186
00:09:47,215 --> 00:09:48,409
Não.
187
00:09:48,483 --> 00:09:54,149
E meu nome não é Correggio,
e eu não morri em 1534.
188
00:09:55,657 --> 00:09:57,249
Alguma outra dúvida?
189
00:09:57,893 --> 00:10:00,293
Sim.
Sobre a Galeria Campbell.
190
00:10:01,563 --> 00:10:04,964
Horrível.
Eu li sobre isso.
191
00:10:05,233 --> 00:10:08,759
Sabemos que você visitou lá
algumas vezes recentemente.
192
00:10:09,236 --> 00:10:13,172
Campbell anunciou cerca de 17º
século Fernando e Isabel.
193
00:10:13,240 --> 00:10:15,208
Você os comprou?
Não.
194
00:10:15,509 --> 00:10:18,740
Ele queria alto varejo.
Vou esperar por um leilão.
195
00:10:18,813 --> 00:10:22,773
Você também não viu algum grego raro
e moedas romanas lá, não é?
196
00:10:22,851 --> 00:10:25,786
A coleção Petersen?
Perguntei.
197
00:10:26,488 --> 00:10:31,050
Sr. Campbell disse que eles estavam fora com
um potencial comprador. Marcos Lehmann.
198
00:10:31,359 --> 00:10:32,348
É novidade para mim.
199
00:10:32,427 --> 00:10:33,621
Você não tinha as moedas?
200
00:10:33,695 --> 00:10:34,992
Não por falta de tentativa.
201
00:10:35,063 --> 00:10:36,997
Eu fico com tesão só de pensar
sobre aqueles bebês.
202
00:10:37,065 --> 00:10:39,658
Sim, pequenos pedaços frios
de metal me excita também.
203
00:10:39,733 --> 00:10:42,099
É dinheiro em uma forma diferente.
Eu gosto de dinheiro.
204
00:10:42,169 --> 00:10:46,105
Parece que você tem um escritório flutuante ali.
Achei que as pessoas começavam a velejar para relaxar.
205
00:10:46,173 --> 00:10:49,233
Se eu sei o que está acontecendo,
então posso relaxar.
206
00:10:49,310 --> 00:10:52,768
Ok, então você está em Long
Island Sound, ganhando dinheiro
207
00:10:52,847 --> 00:10:54,610
para que você possa comprar dinheiro?
208
00:10:54,682 --> 00:10:56,513
E direito de se gabar.
209
00:10:56,584 --> 00:10:58,984
Há dez anos era
pinturas impressionistas.
210
00:10:59,053 --> 00:11:00,884
Depois aqueles malucos do Soho.
211
00:11:00,955 --> 00:11:05,325
Certo, no próximo ano você gastará um milhão
dinheiro em alguns bambolês antigos, hein?
212
00:11:05,393 --> 00:11:07,554
Olha, essas moedas são clássicas.
213
00:11:07,629 --> 00:11:12,691
São obras de arte e antiguidades e
raro e intrinsecamente valioso.
214
00:11:12,766 --> 00:11:14,358
Eu disse a Campbell
para nomear seu preço.
215
00:11:14,435 --> 00:11:16,369
Então, por que você não os teve?
216
00:11:16,437 --> 00:11:19,804
Tempo. Petersen os vendeu
duas semanas atrás para um coreano
217
00:11:19,874 --> 00:11:22,638
quem queria esfregá-los
os rostos dos japoneses.
218
00:11:22,710 --> 00:11:24,940
As moedas estavam em Seul.
Com licença.
219
00:11:26,747 --> 00:11:28,146
Ok, me conte tudo, Rey.
220
00:11:28,215 --> 00:11:31,480
Petersen está procurando algumas moedas que
foram roubados dele há duas noites,
221
00:11:31,585 --> 00:11:34,782
exceto que ele os vendeu
para algum coreano há duas semanas.
222
00:11:34,889 --> 00:11:36,049
O que? Ele esqueceu?
223
00:11:36,123 --> 00:11:39,718
Ou Campbell os vendeu sozinho e
esqueci de contar ao cara que os possuía.
224
00:11:41,662 --> 00:11:43,630
Estêvão disse
minhas moedas estavam onde?
225
00:11:43,697 --> 00:11:45,927
Ele disse a Lehmann
que eles estavam em Seul.
226
00:11:46,000 --> 00:11:48,230
Isso é impossível.
Não conheço ninguém em Seul.
227
00:11:48,302 --> 00:11:50,668
Ele disse a outra pessoa que
eles estavam sendo avaliados.
228
00:11:50,738 --> 00:11:51,762
Sim, bem,
ele poderia ter dito isso.
229
00:11:51,839 --> 00:11:53,363
Essas moedas valem
milhões de dólares.
230
00:11:53,440 --> 00:11:55,670
Você não apenas os tira
o cofre para cada turista.
231
00:11:55,743 --> 00:11:58,712
Bem, Lehmann dificilmente é um turista.
Ele estava oferecendo dinheiro em espécie.
232
00:11:58,779 --> 00:12:01,543
Oh, você verificou o balanço dele?
Eu não.
233
00:12:01,615 --> 00:12:03,845
Talvez Stephen não
considere-o um comprador sério.
234
00:12:03,918 --> 00:12:06,045
Ou talvez ele não tivesse
mais as moedas.
235
00:12:06,120 --> 00:12:07,280
Poderia o Sr. Campbell
os vendi
236
00:12:07,354 --> 00:12:09,413
e estava planejando
surpreendê-lo com o cheque?
237
00:12:09,490 --> 00:12:11,924
Ele não teria que contar só para mim.
Ele teria que contar ao banco.
238
00:12:11,992 --> 00:12:14,324
Essas moedas eram garantia
no meu empréstimo da Jersey Air.
239
00:12:14,395 --> 00:12:16,056
Ah, sua nova companhia aérea?
240
00:12:16,130 --> 00:12:20,691
Sim. Estou voando
aulas no meu próprio 747.
241
00:12:22,335 --> 00:12:23,996
Você vê, isso simplesmente não acontece
faz algum sentido.
242
00:12:24,070 --> 00:12:26,231
A menos que o Sr. Campbell fosse
tendo problemas financeiros.
243
00:12:26,306 --> 00:12:28,070
O quê, e roubou minhas moedas?
244
00:12:28,142 --> 00:12:31,771
Ele era um dos meus melhores amigos
e ele estava bem.
245
00:12:32,546 --> 00:12:34,639
Os registros da galeria dizem
as moedas estavam no cofre.
246
00:12:34,715 --> 00:12:35,909
Nada sobre uma venda.
247
00:12:35,983 --> 00:12:38,451
Qualquer papelada
de expedidores internacionais?
248
00:12:38,519 --> 00:12:42,046
Campbell enviou muitas coisas
para a Europa, nada para a Ásia.
249
00:12:42,256 --> 00:12:43,917
Mas ele inventou
três desculpas diferentes
250
00:12:43,991 --> 00:12:47,256
para evitar mostrar essas moedas
aos clientes interessados.
251
00:12:48,162 --> 00:12:49,493
Eles não estavam naquele cofre.
252
00:12:49,563 --> 00:12:51,462
Mas ele estava
O melhor amigo de Petersen.
253
00:12:51,531 --> 00:12:54,523
Mas ele precisava de dinheiro
mais do que ele precisava de um amigo.
254
00:12:54,801 --> 00:12:58,601
Você sabe, esses não são o tipo de mercadoria
você acabou de vender para Vinnie the Fence.
255
00:12:58,705 --> 00:13:01,003
vou colocar essas coisas
na transferência para a Interpol.
256
00:13:01,074 --> 00:13:03,167
Houve um caso na OCCB.
257
00:13:03,242 --> 00:13:06,302
A multidão sequestrou um caminhão,
pensei que tinha videocassetes.
258
00:13:06,379 --> 00:13:10,180
Teve três primeiros Picassos.
Eles levaram para um especialista.
259
00:13:13,520 --> 00:13:15,954
Olha, vou te contar tudo que eu
saber sobre as moedas Petersen.
260
00:13:16,023 --> 00:13:17,957
Porque
você não sabe de nada?
261
00:13:18,025 --> 00:13:20,459
Eu sou experiente,
não onisciente.
262
00:13:20,961 --> 00:13:23,088
Eu não ouvi nada
sobre eles desde o roubo.
263
00:13:23,162 --> 00:13:24,925
E antes do roubo?
264
00:13:24,998 --> 00:13:28,331
Oh. Você acha que Campbell
estava brincando com o gordo?
265
00:13:28,401 --> 00:13:29,959
O que você acha?
266
00:13:30,703 --> 00:13:32,034
Nada.
267
00:13:32,772 --> 00:13:35,935
Mas se Campbell vendeu as moedas,
eles foram para alguém discreto
268
00:13:36,009 --> 00:13:38,443
com um cofre muito particular.
269
00:13:38,511 --> 00:13:40,672
Qual é a graça disso?
Sem direito de se gabar.
270
00:13:40,747 --> 00:13:43,682
Algumas pessoas
apenas gosto de segurá-los.
271
00:13:43,750 --> 00:13:47,618
Sim, e pense em como Sócrates
usei-os para comprar um kielbasa.
272
00:13:48,254 --> 00:13:50,119
Eu entendo que é seu amigo
não é colecionador.
273
00:13:50,189 --> 00:13:51,714
Qual foi a palavra sobre Campbell?
274
00:13:51,792 --> 00:13:53,157
Respeitável.
275
00:13:53,227 --> 00:13:56,252
Mas eu não ficaria surpreso se
ele estava com pouco dinheiro.
276
00:13:56,329 --> 00:13:59,059
Há alguns meses ele teve um
leilão de Napoleões de ouro.
277
00:13:59,132 --> 00:14:03,466
Grandes valores estimados.
Ele nem conseguiu as reservas.
278
00:14:03,770 --> 00:14:06,136
Tive que levar todos de volta para casa.
279
00:14:06,205 --> 00:14:09,003
Estêvão encontrou
essas moedas em Bruxelas.
280
00:14:09,075 --> 00:14:11,839
Nada parecido com eles havia sido
visto no mercado há anos.
281
00:14:11,911 --> 00:14:13,708
Ele estava certo
o interesse seria alto.
282
00:14:13,780 --> 00:14:15,247
Mas ele estava errado?
283
00:14:16,282 --> 00:14:20,776
Um mês antes do leilão, um francês
fragata foi resgatada na Martinica,
284
00:14:21,454 --> 00:14:24,048
carregado com Napoleões de ouro.
285
00:14:24,123 --> 00:14:25,488
Ele não tinha bola de cristal.
286
00:14:25,558 --> 00:14:28,186
Isso deve ter
prejudicado financeiramente.
287
00:14:28,660 --> 00:14:31,390
O que isso tem
a ver com o assassinato de Stephen?
288
00:14:31,463 --> 00:14:34,297
Bem, às vezes financeiro
circunstância desempenha um papel.
289
00:14:34,634 --> 00:14:35,726
Bem, as coisas estavam bem.
290
00:14:35,802 --> 00:14:37,497
Isso é o que
seu marido te contou?
291
00:14:37,570 --> 00:14:40,095
Pergunte ao nosso contador.
Ele lhe dirá.
292
00:14:40,573 --> 00:14:43,440
Bem, Campbell deve ter tentado
para protegê-la das más notícias.
293
00:14:43,509 --> 00:14:45,841
Entendemos que ele era
um verdadeiro cavalheiro assim.
294
00:14:45,912 --> 00:14:48,813
Sim, mas ele nunca saiu
em um membro até agora.
295
00:14:49,015 --> 00:14:51,745
E usando dois milhões de dólares
do dinheiro de outras pessoas.
296
00:14:51,818 --> 00:14:52,807
Dinheiro de quem?
297
00:14:52,885 --> 00:14:56,446
Bem, ele montou um sindicato,
principalmente médicos e dentistas,
298
00:14:56,522 --> 00:14:59,650
e prometeu-lhes
50% de retorno do seu dinheiro.
299
00:14:59,725 --> 00:15:02,386
Um dos médicos tinha
já contratou um advogado.
300
00:15:02,461 --> 00:15:04,759
Richard Petersen
sabe disso?
301
00:15:04,830 --> 00:15:07,196
Bem, ele era um membro
do sindicato.
302
00:15:07,265 --> 00:15:09,927
O advogado estava entrando em contato
todos os investidores.
303
00:15:10,469 --> 00:15:12,266
Como você pensa
Petersen reagiu ao ouvir
304
00:15:12,337 --> 00:15:15,865
que o cara segurando suas moedas premiadas
estava prestes a ter seus bens confiscados?
305
00:15:15,942 --> 00:15:18,376
Eu acho que a primeira reação dele
estava perdendo a memória.
306
00:15:18,444 --> 00:15:20,844
Ele nos disse que Campbell não
tiver algum problema financeiro.
307
00:15:20,913 --> 00:15:23,040
Eu receberia minhas moedas premiadas
vá embora do local,
308
00:15:23,116 --> 00:15:25,983
e se meu amigo não os desse para mim
porque ele não os tinha mais...
309
00:15:26,052 --> 00:15:28,748
Sim, e se isso significasse
ter que desistir do meu 747?
310
00:15:28,821 --> 00:15:30,186
Acho que ficaria um pouco chateado.
311
00:15:30,256 --> 00:15:33,225
Então, onde Petersen disse que
comeu na noite do assassinato?
312
00:15:34,793 --> 00:15:36,784
Ei, com licença!
313
00:15:37,362 --> 00:15:41,298
Ele sentou-se à mesa sete, perto da porta.
Você sabe, veja e seja visto.
314
00:15:41,366 --> 00:15:43,926
Uh-huh. Que tipo de
humor ele estava? Bom.
315
00:15:44,002 --> 00:15:45,333
Ele gosta do nosso ravioli de lagosta.
316
00:15:45,403 --> 00:15:46,802
Ele nos contou
ele estava com um repórter.
317
00:15:46,905 --> 00:15:49,271
Sim, mas ele estava pagando mais
atenção ao seu celular.
318
00:15:49,341 --> 00:15:50,467
Bem, quem gosta de repórteres?
319
00:15:50,542 --> 00:15:52,237
Você deveria ter
vi este repórter.
320
00:15:52,310 --> 00:15:53,368
Você não ouviu
321
00:15:53,445 --> 00:15:55,037
do que ele estava falando
no telefone dele, não é?
322
00:15:55,113 --> 00:15:58,049
Claro. Eu me tornei o mais
restaurante popular no Soho
323
00:15:58,117 --> 00:16:01,018
ouvindo os meus clientes
conversas e contar à polícia.
324
00:16:01,087 --> 00:16:02,486
Isso é um sim ou um não?
325
00:16:03,156 --> 00:16:04,248
Não.
326
00:16:04,323 --> 00:16:05,847
A que horas Petersen saiu?
327
00:16:05,925 --> 00:16:08,358
Bem, isso eu não me lembro,
mas foi antes da sobremesa.
328
00:16:08,426 --> 00:16:10,792
E ele ordenou
o suflê de chocolate.
329
00:16:10,862 --> 00:16:12,659
Ele saiu com o repórter?
330
00:16:12,731 --> 00:16:14,892
Não. Táxis separados.
331
00:16:15,534 --> 00:16:16,831
Claro, o que isso traz para mim?
332
00:16:16,902 --> 00:16:19,894
A satisfação de cumprir seu
responsabilidades como cidadão?
333
00:16:19,971 --> 00:16:22,804
É Ricardo
Petersen é suspeito de assassinato?
334
00:16:24,009 --> 00:16:26,773
Porque eu vou te dizer, isso
poderia realmente animar minha história.
335
00:16:26,845 --> 00:16:29,780
Por que? Você não exatamente
achá-lo cintilante?
336
00:16:29,948 --> 00:16:33,748
Moedas, moedas, moedas.
Eu não escrevo para o Insomniacs' Monthly.
337
00:16:33,952 --> 00:16:36,284
Bem, parece que você colocou
ele dormir, Sally.
338
00:16:36,354 --> 00:16:39,845
Ouvimos dizer que ele começou a fazer telefone
liga durante o jantar.
339
00:16:40,492 --> 00:16:42,790
Pessoas ricas têm muito
de negócios urgentes.
340
00:16:42,861 --> 00:16:45,489
Ele verificou suas mensagens
e ele retornou uma ligação.
341
00:16:45,564 --> 00:16:46,963
O que ele disse?
342
00:16:47,032 --> 00:16:49,296
Eu não consegui ouvir, mas depois que ele
terminou, ele disse que tinha que sair.
343
00:16:49,367 --> 00:16:50,595
Que horas foi isso?
344
00:16:51,937 --> 00:16:54,667
Agora, o que vocês disseram
Eu estaria saindo dessa?
345
00:16:55,273 --> 00:17:01,405
Bem, que tal um briefing diário sobre
a investigação de assassinato em andamento?
346
00:17:02,047 --> 00:17:06,313
Vou te dizer uma coisa, aqui está o meu
número de celular não listado.
347
00:17:07,219 --> 00:17:09,653
Era cedo,
não eram nem 10:00.
348
00:17:10,255 --> 00:17:13,087
De qualquer forma, eu o convidei
de volta para minha casa para tomar café.
349
00:17:13,224 --> 00:17:16,421
Você convida todos para sua entrevista
súditos em casa ou apenas os ricos?
350
00:17:16,493 --> 00:17:19,621
O que você acha?
De qualquer forma, ele passou.
351
00:17:20,497 --> 00:17:21,589
Inacreditável.
352
00:17:21,665 --> 00:17:22,792
Sem brincadeira.
353
00:17:23,335 --> 00:17:25,326
Porque eu faço um ótimo café.
354
00:17:27,405 --> 00:17:30,203
19h00 Campbell liga
Serviço de Petersen.
355
00:17:30,275 --> 00:17:34,507
9h45, Petersen liga para a Condessa,
depois a galeria do restaurante.
356
00:17:34,613 --> 00:17:36,376
Dez minutos depois
ele está fora da porta.
357
00:17:36,448 --> 00:17:39,383
Deixando a adorável senhora
jornalista voltar para casa sozinho.
358
00:17:39,451 --> 00:17:41,442
Você sabe onde Petersen
saiu do restaurante?
359
00:17:41,519 --> 00:17:44,579
Não em casa. O porteiro disse que não
chegar em casa até quase meia-noite.
360
00:17:44,656 --> 00:17:48,523
Então, ele vai ver Campbell para discutir
suas moedas, que não estão lá.
361
00:17:48,626 --> 00:17:50,719
E perde a paciência.
Ele joga.
362
00:17:50,794 --> 00:17:53,524
Houve um assalto.
Algumas moedas foram levadas.
363
00:17:53,597 --> 00:17:55,189
Sim,
comemorativos baratos de Weimar.
364
00:17:55,266 --> 00:17:57,200
Petersen pode ter
agarrei-os na saída.
365
00:17:57,268 --> 00:18:00,795
Bem, consiga um mandado de busca.
Veja como vive a outra metade.
366
00:18:05,810 --> 00:18:10,247
Belos ternos, belo tapete.
Você poderia colocar uma piscina naquele armário.
367
00:18:10,315 --> 00:18:11,714
Sim, Lennie, mas ele está feliz?
368
00:18:11,783 --> 00:18:14,081
Eu ficaria em êxtase.
369
00:18:15,954 --> 00:18:17,979
Você pode sair agora.
370
00:18:22,726 --> 00:18:24,489
Você também pode ir embora.
371
00:18:25,929 --> 00:18:28,693
Você sabe, Sr. Petersen, mesmo
embora você seja um contribuinte,
372
00:18:28,766 --> 00:18:32,634
tecnicamente, não sabemos
trabalhar para você pessoalmente.
373
00:18:32,836 --> 00:18:34,269
Mandado de busca.
374
00:18:34,605 --> 00:18:37,733
Procurando o quê?
Eu sou a vítima, lembra?
375
00:18:37,875 --> 00:18:40,605
Minhas moedas foram roubadas.
Meu amigo foi morto.
376
00:18:40,678 --> 00:18:44,512
Falando em moedas...
Alemanha, 1928.
377
00:18:45,316 --> 00:18:46,648
Você é o especialista.
378
00:18:48,019 --> 00:18:50,385
São estes
Comemorativas de Weimar?
379
00:18:50,988 --> 00:18:53,582
Caramba, pessoal, isso é só
não faz nenhum sentido.
380
00:18:53,657 --> 00:18:56,251
Saí daquele restaurante
e voltei para o meu escritório.
381
00:18:56,327 --> 00:18:58,795
E ninguém falou com você,
ninguém te viu?
382
00:18:58,862 --> 00:19:00,830
Se eu soubesse que iria
ser acusado de assassinato,
383
00:19:00,898 --> 00:19:03,196
eu teria atacado
uma conversa.
384
00:19:03,267 --> 00:19:06,430
Sobre o que você e Campbell conversaram
quando você ligou para ele do restaurante?
385
00:19:06,503 --> 00:19:07,868
Nós íamos
Itália no próximo mês
386
00:19:07,938 --> 00:19:10,270
olhar algumas moedas desenterradas
de um local perto de Cortona.
387
00:19:10,341 --> 00:19:13,208
Então você saiu correndo do restaurante
para que você pudesse começar a fazer as malas mais cedo?
388
00:19:13,277 --> 00:19:18,010
Não, você me pegou.
Eu fui e matei meu amigo Stephen.
389
00:19:18,615 --> 00:19:20,606
Por que?
Por que ele os roubaria?
390
00:19:20,684 --> 00:19:22,675
Você disse que ele não tinha
problemas financeiros.
391
00:19:22,753 --> 00:19:24,242
Ele não iria e não fez.
392
00:19:24,320 --> 00:19:26,584
Sim, mas você disse
mesmo que ele fizesse.
393
00:19:26,656 --> 00:19:29,854
Por que eu mataria um amigo
três por cento do meu patrimônio líquido?
394
00:19:29,927 --> 00:19:33,863
Alavancagem, Petersen. Foi uma garantia
por parte de um empréstimo para a companhia aérea
395
00:19:33,931 --> 00:19:36,161
isso fazia parte do seu
holding de transporte,
396
00:19:36,233 --> 00:19:38,565
que foi financiado
até as sobrancelhas.
397
00:19:38,635 --> 00:19:41,069
Então, você retira um tijolo de
aquela parede, ela desaba,
398
00:19:41,138 --> 00:19:43,538
você tem que voltar para
coletando centavos de Lincoln.
399
00:19:43,607 --> 00:19:46,599
Rei. Rei, Rei, Rei,
me faça um favor.
400
00:19:46,944 --> 00:19:51,540
Vá para a escola de negócios por alguns anos
antes de você me explicar meu financiamento.
401
00:19:51,615 --> 00:19:52,741
OK?
402
00:20:00,523 --> 00:20:02,582
Não posso falar agora.
Eu tenho que ir para a escola de negócios.
403
00:20:02,658 --> 00:20:06,185
Faça isso mais tarde. Assistente de Campbell
identificou as moedas alemãs
404
00:20:06,262 --> 00:20:08,355
como os baratos
roubado da galeria.
405
00:20:08,431 --> 00:20:12,300
E Latent conseguiu as impressões digitais de Petersen
de uma licença de negociante de valores mobiliários.
406
00:20:12,369 --> 00:20:14,769
Eles combinam com as estampas
o cofre, por dentro e por fora.
407
00:20:14,838 --> 00:20:16,635
Senhorita Ross. Bem na hora.
408
00:20:16,707 --> 00:20:18,265
Ricardo Petersen?
409
00:20:18,342 --> 00:20:21,175
Você conhece esse cara?
Eu o conheci. Ele é rico.
410
00:20:21,278 --> 00:20:22,575
Bem, com o
evidências que temos,
411
00:20:22,646 --> 00:20:26,480
se ele é Ricky Petersen do Leste
Rua 111, nós iríamos prender.
412
00:20:27,651 --> 00:20:29,208
Então faça isso.
413
00:20:31,954 --> 00:20:34,218
Ah, Rey, você sabia
os antigos gregos
414
00:20:34,290 --> 00:20:37,555
às vezes fazia moedas
de prata misturada com ouro?
415
00:20:38,027 --> 00:20:41,827
Caramba, Richard, você está preso
pelo assassinato de Stephen Campbell.
416
00:20:41,898 --> 00:20:43,456
Você tem o direito
permanecer em silêncio.
417
00:20:43,533 --> 00:20:46,764
Qualquer coisa que você disser pode e será
usado contra você em um tribunal.
418
00:20:46,836 --> 00:20:48,201
Você tem o direito
para um advogado...
419
00:20:49,772 --> 00:20:52,639
Parabéns ao seu associado, Jack.
420
00:20:52,708 --> 00:20:55,542
Fiança de dois milhões de dólares.
Deve ser um recorde.
421
00:20:55,679 --> 00:20:58,807
Ele pode pagar.
Ele não fretou o Concorde
422
00:20:58,882 --> 00:21:01,510
e convide seus cem melhores
amigos para uma festa de aniversário?
423
00:21:01,585 --> 00:21:04,917
Cento e dez, incluindo o
prefeito e três deputados.
424
00:21:05,922 --> 00:21:07,947
Você está bravo por não ter sido convidado
425
00:21:08,024 --> 00:21:10,925
ou você está tentando impressioná-los
com esta acusação absurda?
426
00:21:10,993 --> 00:21:14,451
Apenas fazendo meu trabalho.
Processando um assassino.
427
00:21:15,031 --> 00:21:16,464
Eu não matei Stephen.
428
00:21:16,532 --> 00:21:18,864
Não, você acabou de deixar seu
impressões digitais por todo o cofre.
429
00:21:18,935 --> 00:21:21,165
O que, o que, o que,
vocês não ouvem?
430
00:21:21,237 --> 00:21:23,262
Fizemos negócios juntos.
431
00:21:23,339 --> 00:21:24,738
eu estava na galeria
o tempo todo.
432
00:21:24,807 --> 00:21:27,776
E os alemães cunham a polícia
encontrado em seu apartamento?
433
00:21:27,844 --> 00:21:28,833
Pagamento de uma aposta.
434
00:21:28,911 --> 00:21:33,075
Estêvão pensou
Cláudio invadiu a Inglaterra em 46 DC.
435
00:21:33,149 --> 00:21:34,672
Eu peguei as moedas
no dia anterior.
436
00:21:34,749 --> 00:21:36,308
E os escondeu
na sua gaveta de meias?
437
00:21:36,385 --> 00:21:41,254
Então, ele vai alegar algo incomum
armazenamento em primeiro grau.
438
00:21:41,324 --> 00:21:43,884
Na acusação de assassinato,
não é culpado.
439
00:21:46,596 --> 00:21:51,090
O homem tem uma explicação para tudo,
e ele é uma figura pública muito querida.
440
00:21:51,167 --> 00:21:54,227
Não me diga.
Você foi à festa de aniversário dele?
441
00:21:54,303 --> 00:21:56,703
Não. Eu fico enjoado.
442
00:21:56,906 --> 00:21:58,703
Só porque ele voa
por aí com congressistas
443
00:21:58,774 --> 00:22:00,366
não significa um júri
vai acreditar nele.
444
00:22:00,443 --> 00:22:02,673
Os júris adoram réus ricos.
445
00:22:02,745 --> 00:22:04,508
Eles jogam
festas de vitória sofisticadas.
446
00:22:04,580 --> 00:22:06,912
Os jurados amam
réus solidários.
447
00:22:06,983 --> 00:22:09,974
Não os gananciosos que matam
sobre um lote de moedas antigas.
448
00:22:10,051 --> 00:22:13,748
Você pode provar que Campbell
roubou as moedas de Richard Petersen?
449
00:22:13,822 --> 00:22:15,414
Os lobos eram
na porta de Campbell.
450
00:22:15,490 --> 00:22:18,460
De repente, ele parou
mostrando essas moedas aos clientes.
451
00:22:18,528 --> 00:22:20,928
A única explicação razoável
é que ele os vendeu.
452
00:22:20,997 --> 00:22:25,024
Ok, estou convencido.
Mas Petersen sabia disso?
453
00:22:25,101 --> 00:22:27,194
E esse é o seu motivo,
não é?
454
00:22:28,371 --> 00:22:33,365
Aqui está o registro do telefone. Sr.
O advogado do Petersen já fez uma cópia.
455
00:22:33,943 --> 00:22:35,274
Isso cobre o mês
antes do assassinato?
456
00:22:35,344 --> 00:22:39,576
Sim, e não há ligação de nenhum advogado
sobre qualquer problema com o Sr. Campbell.
457
00:22:39,649 --> 00:22:41,445
Talvez a ligação tenha sido diretamente para o Sr.
Petersen.
458
00:22:41,516 --> 00:22:43,279
Todas as suas ligações passam por mim.
459
00:22:43,351 --> 00:22:46,787
Caso contrário, ele escreve mensagens no
verso dos envelopes e os perde.
460
00:22:46,855 --> 00:22:48,186
Talvez a chamada não tenha sido registrada.
461
00:22:48,256 --> 00:22:51,225
Todas as suas chamadas são registradas.
Eu vou testemunhar isso.
462
00:22:51,293 --> 00:22:53,693
O que é isso?
"Ligação sobre moedas de homenagem?"
463
00:22:53,762 --> 00:22:56,526
Apenas alguém
quem leu esse artigo.
464
00:22:56,598 --> 00:22:58,691
Alguém que ligou
três vezes em um dia.
465
00:22:58,767 --> 00:23:00,929
Hum.
Ela nunca deu seu nome.
466
00:23:01,003 --> 00:23:03,767
Disse que achava que alguns dos
as moedas pertenciam à sua família.
467
00:23:03,839 --> 00:23:07,400
Seis Cleópatras Romanas.
Disse que precisava vê-los.
468
00:23:07,476 --> 00:23:08,966
E o que aconteceu?
469
00:23:10,446 --> 00:23:14,575
Temos todos os tipos de manivelas.
Acabei de dizer a ela que o Sr. Campbell estava com eles.
470
00:23:16,284 --> 00:23:19,651
Ela ligou novamente no dia do assassinato.
O que ela disse então?
471
00:23:19,721 --> 00:23:20,745
Não sei.
472
00:23:20,822 --> 00:23:22,255
Por que não?
473
00:23:23,825 --> 00:23:25,986
O que esta marca de seleção
ao lado significa?
474
00:23:26,061 --> 00:23:29,394
Bem, Sr. Petersen
atendeu a ligação.
475
00:23:30,231 --> 00:23:33,689
Este chamador misterioso estava ansioso para ver as moedas.
Ela foi enviada para Campbell.
476
00:23:33,768 --> 00:23:37,204
Quem antes não conseguia
mostre-os a qualquer outra pessoa.
477
00:23:38,640 --> 00:23:40,870
Seu assistente
lembra dela?
478
00:23:40,942 --> 00:23:43,343
Não, mas sabemos
ela estava determinada.
479
00:23:43,579 --> 00:23:44,568
Depois que Campbell a dispensou,
480
00:23:44,647 --> 00:23:47,171
ela ligou para Petersen,
falei com ele novamente.
481
00:23:48,149 --> 00:23:51,016
Se ela contasse a ele Campbell
não tinha suas moedas...
482
00:23:51,086 --> 00:23:53,179
Ela é a nossa nova testemunha principal.
483
00:23:54,556 --> 00:23:56,615
Tudo o que precisamos fazer é pegar
um anúncio no Times.
484
00:23:56,691 --> 00:24:02,493
Mulher desconhecida procurando desesperadamente por Roman
Cleópatras, entre em contato com Manhattan D.A.
485
00:24:03,431 --> 00:24:06,867
Ela disse que eles pertenciam à família dela.
Talvez haja um recorde.
486
00:24:10,538 --> 00:24:11,527
Essa é a moeda?
487
00:24:11,606 --> 00:24:13,335
Essa é Cleópatra.
488
00:24:13,408 --> 00:24:15,000
Belo físico,
você não acha?
489
00:24:15,076 --> 00:24:16,407
Amável.
490
00:24:16,478 --> 00:24:20,004
Você tem alguma ideia de quem era o dono
Cleópatras de Petersen antes dele?
491
00:24:20,080 --> 00:24:24,141
Bem, apenas três conjuntos dessa qualidade
são descritos na literatura.
492
00:24:24,653 --> 00:24:27,816
Um no Landesmuseum holandês.
493
00:24:27,889 --> 00:24:31,484
Outro pertencia
para os Rothschilds.
494
00:24:31,559 --> 00:24:36,656
E um terceiro em coleção particular.
Isidor Schoenberg de Munique.
495
00:24:37,432 --> 00:24:38,763
A partir de quando?
496
00:24:38,833 --> 00:24:40,494
1935.
497
00:24:41,336 --> 00:24:43,634
O Landesmuseum
ainda tem suas Cleópatras,
498
00:24:43,705 --> 00:24:46,674
e um sobrinho Rothschild apenas
exibiu o deles em um show em Lille.
499
00:24:46,741 --> 00:24:49,437
O que deixa Isidor Schoenberg.
500
00:24:49,511 --> 00:24:52,172
Um judeu na Alemanha em 1935?
501
00:24:52,880 --> 00:24:55,280
Quais são as probabilidades
ele sobreviveu aos nazistas?
502
00:24:55,349 --> 00:24:58,318
100%. Liguei para o INS.
503
00:24:58,385 --> 00:25:02,549
Isidor Schoenberg, deslocado,
desembarcou na Ilha Ellis em 1948.
504
00:25:02,623 --> 00:25:05,217
Seis anos depois ingressou
o Clube de Numismática de Nova York.
505
00:25:05,292 --> 00:25:07,523
Ele está aqui?
Ele estava. Ele está morto.
506
00:25:07,595 --> 00:25:08,892
Mas verifiquei as páginas brancas.
507
00:25:08,963 --> 00:25:12,262
Sra. Isidor Schoenberg ainda
mora em Washington Heights.
508
00:25:13,168 --> 00:25:18,128
Depois de todos esses anos, alguém finalmente está
interessando-se pelas moedas de Isidor.
509
00:25:18,206 --> 00:25:23,075
Talvez ele devesse ter ligado para o promotor público.
Ele tentou todos os outros.
510
00:25:23,144 --> 00:25:25,475
O Conselho de Reparações de Guerra,
Nações Unidas,
511
00:25:25,546 --> 00:25:29,482
Presidente Truman, Presidente
Eisenhower, presidente Kennedy.
512
00:25:29,550 --> 00:25:31,040
Ele perdeu as moedas?
513
00:25:31,118 --> 00:25:32,847
Perdido.
514
00:25:34,655 --> 00:25:38,113
Antes dos nazistas, Isidor
família era próspera.
515
00:25:38,192 --> 00:25:40,023
Eles possuíam fábricas de tricô.
516
00:25:40,094 --> 00:25:45,293
Isidor comprou as Cleópatras em
um leilão em Londres em 1931.
517
00:25:45,365 --> 00:25:49,166
Este é o catálogo.
Você pode mantê-lo.
518
00:25:50,872 --> 00:25:54,308
O pai de Isidor pensou
que Hitler era um bufão,
519
00:25:54,375 --> 00:25:58,037
que não poderia durar,
mas Isidor não tinha tanta certeza.
520
00:25:58,112 --> 00:26:02,549
Então, ele levou as moedas para a Suíça
e coloque-os em um cofre de banco lá.
521
00:26:04,151 --> 00:26:10,556
Ele deveria ter continuado, mas seu pai
e mãe e irmãs estavam todas em Munique.
522
00:26:14,995 --> 00:26:16,826
Os nazistas mataram todos eles.
523
00:26:19,166 --> 00:26:21,225
Isidor sobreviveu a Auschwitz.
524
00:26:22,736 --> 00:26:24,260
O que aconteceu com suas moedas?
525
00:26:25,873 --> 00:26:30,935
Ele voltou ao banco, mas tinha
sem documentos, então ele foi rejeitado.
526
00:26:32,613 --> 00:26:34,308
Foi quando ele começou
escrevendo cartas?
527
00:26:34,381 --> 00:26:38,340
Por 40 anos.
Foi uma obsessão.
528
00:26:40,354 --> 00:26:42,914
Você diz que essas moedas
foram roubados em um assassinato?
529
00:26:42,990 --> 00:26:44,252
Hum-hmm.
530
00:26:46,760 --> 00:26:52,630
Eu disse a ele: “Isidor, pare.
Eles tentaram nos derrotar, mas nós os vencemos."
531
00:26:53,801 --> 00:26:57,032
Nós vivemos.
Tivemos um filho.
532
00:26:59,006 --> 00:27:02,771
Sra. Schoenberg, você já ligou para um homem
chamado Richard Petersen sobre as moedas?
533
00:27:02,842 --> 00:27:03,934
Não.
534
00:27:05,778 --> 00:27:10,442
Se eles estivessem aos meus pés, eu não
abaixe-se para pegá-los.
535
00:27:12,118 --> 00:27:14,178
Você disse que tinha um filho.
536
00:27:14,254 --> 00:27:17,917
Hum. Judite.
Um artista muito talentoso.
537
00:27:17,991 --> 00:27:19,515
O nome dela é Judith Schoenberg?
538
00:27:19,593 --> 00:27:22,756
Não. Ela mantém seu antigo
nome do marido. Sandler.
539
00:27:22,830 --> 00:27:25,264
Ela trabalha como restauradora de arte.
540
00:27:27,634 --> 00:27:30,797
Não tenho tempo para atender telefone
ligações de todos os lunáticos
541
00:27:30,871 --> 00:27:32,930
quem não tem nada melhor
a ver com o deles.
542
00:27:33,006 --> 00:27:34,030
Você pegou este.
543
00:27:34,107 --> 00:27:35,334
Eu não me lembro.
544
00:27:35,408 --> 00:27:37,103
O que é isso, Jack?
545
00:27:37,710 --> 00:27:41,669
Uma mulher que pensou que alguns dos seus
as moedas do cliente pertenciam a ela.
546
00:27:42,148 --> 00:27:45,117
Realmente?
E ela estava no Campbell's?
547
00:27:45,184 --> 00:27:46,515
Sim.
548
00:27:46,819 --> 00:27:48,286
E ela ligou para o Sr. Petersen?
549
00:27:48,354 --> 00:27:49,719
Sim.
550
00:27:53,092 --> 00:27:54,650
Pense, Ricardo.
551
00:27:58,532 --> 00:28:02,866
Sim, agora me lembro.
Audrey a fez passar.
552
00:28:03,604 --> 00:28:06,038
Mulher nervosa.
Discursando sobre as Cleópatras.
553
00:28:06,106 --> 00:28:08,005
Não admira que Estêvão
não mostrei a ela minhas moedas.
554
00:28:08,074 --> 00:28:09,769
Ela disse que ele não iria
mostrá-los a ela?
555
00:28:09,842 --> 00:28:11,173
Sim, e ela estava
muito insistente.
556
00:28:11,244 --> 00:28:14,407
Quero dizer, ela estava amarga,
como se ela tivesse algum direito...
557
00:28:16,082 --> 00:28:18,107
Caramba, ela é a única,
não é ela?
558
00:28:18,184 --> 00:28:20,379
Não temos provas disso.
559
00:28:20,453 --> 00:28:21,852
Você faz agora.
560
00:28:25,258 --> 00:28:27,453
Este é o tipo de lugar
você desistiu de ser promotor.
561
00:28:27,526 --> 00:28:31,758
O meu tinha couro melhor. E agora?
Mandado de busca para Judith Sandler?
562
00:28:31,831 --> 00:28:34,026
No testemunho
do assassino acusado?
563
00:28:34,100 --> 00:28:36,330
Não, a menos que
você deixa o juiz bêbado.
564
00:28:36,402 --> 00:28:38,837
Então, vou falar com ela.
Pergunte o que ela estava fazendo naquela noite.
565
00:28:38,906 --> 00:28:40,032
Podemos ir juntos.
566
00:28:40,107 --> 00:28:41,767
Você acha que preciso da minha mão?
567
00:28:41,841 --> 00:28:43,570
Isso poderia ser
a entrevista crucial.
568
00:28:43,643 --> 00:28:45,440
Vou anotar.
569
00:28:46,512 --> 00:28:49,913
Judith não veio hoje.
Ela estava chateada.
570
00:28:49,982 --> 00:28:54,715
Ela disse que alguém do distrito
O escritório do advogado estava assediando a mãe dela.
571
00:28:54,787 --> 00:28:57,347
Fui eu, mas não a estava assediando.
Ela me serviu chá.
572
00:28:57,423 --> 00:29:01,723
Bem, Judith reage exageradamente
às coisas às vezes.
573
00:29:01,794 --> 00:29:03,193
Você sabe sobre a família dela?
574
00:29:03,262 --> 00:29:04,354
Sim.
575
00:29:04,430 --> 00:29:06,364
Então é compreensível.
576
00:29:06,899 --> 00:29:09,094
Ela uma vez veio
para o trabalho em lágrimas
577
00:29:09,168 --> 00:29:12,228
depois de ler um artigo
sobre Ruanda no ônibus.
578
00:29:12,838 --> 00:29:14,862
É só a isso que ela reage exageradamente?
579
00:29:14,940 --> 00:29:15,964
Não.
580
00:29:16,041 --> 00:29:19,738
Ela não gosta de mal
clima ou espaços apertados.
581
00:29:19,811 --> 00:29:22,713
Na nossa festa de Natal
ela ficou histérica
582
00:29:22,782 --> 00:29:27,116
quando ela se viu imprensada entre
três curadores magros e uma parede.
583
00:29:27,186 --> 00:29:29,586
Ela parece que pode
ser um funcionário difícil.
584
00:29:29,655 --> 00:29:31,850
Ela também é minha melhor restauradora,
585
00:29:31,924 --> 00:29:34,358
e ela não se importa
trabalhando até tarde.
586
00:29:34,427 --> 00:29:38,261
Eu a coloquei no térreo para que ela
não precisa andar de elevador.
587
00:29:38,331 --> 00:29:41,232
Ela trabalhou até tarde
Segunda à noite, há duas semanas?
588
00:29:41,300 --> 00:29:43,461
Por que?
Um homem foi assassinado.
589
00:29:44,437 --> 00:29:45,631
Por Judite?
590
00:29:47,405 --> 00:29:48,929
Eu não acho.
591
00:29:52,544 --> 00:29:53,533
Hum.
592
00:29:53,878 --> 00:29:57,871
Ela deveria trabalhar naquela noite,
mas ela nunca mais voltou depois do jantar.
593
00:29:57,949 --> 00:30:00,008
Deve ter começado a chover.
594
00:30:10,429 --> 00:30:11,987
Eu não quero falar com você.
595
00:30:12,064 --> 00:30:13,292
Não precisamos conversar,
Senhorita Sandler.
596
00:30:13,366 --> 00:30:15,800
Nós apenas gostaríamos de
olhe ao redor do seu apartamento.
597
00:30:20,005 --> 00:30:21,302
Você tem um mandado?
598
00:30:21,373 --> 00:30:23,273
Não, gostaríamos do seu consentimento.
599
00:30:24,009 --> 00:30:25,271
Ah, claro.
600
00:30:25,343 --> 00:30:28,540
E enquanto você está nisso, por que não
você experimenta alguns dos meus vestidos?
601
00:30:28,613 --> 00:30:31,582
Eu tenho algumas jóias
você pode gostar.
602
00:30:31,649 --> 00:30:33,344
Estamos tentando
para ser legal sobre isso.
603
00:30:33,418 --> 00:30:36,546
Você está me assediando.
Você assediou minha mãe.
604
00:30:36,621 --> 00:30:38,555
Estou registrando uma reclamação.
605
00:30:38,623 --> 00:30:40,318
Posso ir perguntar a um juiz
por um mandado.
606
00:30:40,392 --> 00:30:42,690
É claro que esses oficiais
tenho que ficar aqui até eu voltar
607
00:30:42,761 --> 00:30:45,162
para ter certeza de que você
não remova nada.
608
00:30:47,333 --> 00:30:49,597
Por que você está fazendo isso comigo?
609
00:30:49,668 --> 00:30:53,228
Sabemos por que você foi à Galeria Campbell.
Você mentiu para a polícia.
610
00:30:53,304 --> 00:30:56,068
Você se importaria de recuar um pouco?
Eu não me sinto bem.
611
00:30:56,141 --> 00:30:57,768
Poderíamos todos entrar.
Não.
612
00:30:57,842 --> 00:31:00,640
Não gostamos quando você mente para nós.
Isso nos deixa desconfiados.
613
00:31:00,712 --> 00:31:02,179
eu não quero
fale sobre isso.
614
00:31:02,247 --> 00:31:05,478
Mas você nos disse que se sentia apenas
horrível sobre o pobre Sr. Campbell.
615
00:31:05,550 --> 00:31:06,710
Eu quero que você vá embora.
616
00:31:06,785 --> 00:31:08,275
Apenas uma rápida olhada.
617
00:31:09,888 --> 00:31:11,913
Você não vai
para encontrar qualquer coisa.
618
00:31:12,957 --> 00:31:18,395
Olha, por favor...
Eu tenho que entrar.
619
00:31:18,463 --> 00:31:19,953
Alguns minutos.
620
00:31:22,734 --> 00:31:24,894
Tudo bem, tudo bem.
Tudo bem.
621
00:31:27,472 --> 00:31:30,373
Você tem
alguma moeda aqui, senhorita?
622
00:31:30,442 --> 00:31:31,568
Não.
623
00:31:31,810 --> 00:31:33,801
Apenas revistas de moedas?
624
00:31:33,878 --> 00:31:35,004
Sim.
625
00:31:36,181 --> 00:31:37,910
Você está quase terminando?
626
00:31:38,683 --> 00:31:42,244
O artigo sobre Petersen.
Você é fã dele?
627
00:31:42,320 --> 00:31:44,652
Quero que você vá embora agora.
628
00:31:44,722 --> 00:31:47,190
Veja isso.
Vidro verde moído.
629
00:31:47,258 --> 00:31:49,590
O mesmo que a lâmpada quebrada
na cena do crime.
630
00:31:49,661 --> 00:31:51,561
É aí que isso
de onde veio, Srta. Sandler?
631
00:31:51,629 --> 00:31:52,960
Não há mais perguntas.
632
00:31:53,031 --> 00:31:54,692
Vire-se, por favor.
633
00:31:54,766 --> 00:31:57,757
Judith Sandler, você está presa
pelo assassinato de Stephen Campbell.
634
00:31:57,835 --> 00:31:59,530
Você tem o direito
permanecer em silêncio.
635
00:31:59,603 --> 00:32:02,333
Qualquer coisa que você disser pode e será
usado contra você em um tribunal.
636
00:32:02,406 --> 00:32:03,430
Você tem o direito de...
637
00:32:06,710 --> 00:32:08,905
Outro dia, outro réu.
638
00:32:09,581 --> 00:32:13,449
O vidro no sapato de Judith Sandler
é da lâmpada quebrada de Campbell.
639
00:32:13,518 --> 00:32:15,247
Ela estava em
a galeria naquela noite.
640
00:32:15,320 --> 00:32:17,254
Sim, ela estava lá,
Petersen estava lá.
641
00:32:17,322 --> 00:32:20,758
E o elenco de O Fantasma da Ópera?
Eles apareceram?
642
00:32:20,825 --> 00:32:22,725
Nós apenas estamos indo para onde
a evidência nos leva.
643
00:32:22,794 --> 00:32:25,126
Isso vai levar você
direto para a absolvição.
644
00:32:25,196 --> 00:32:27,994
Você tem dois mutuamente
suspeitos inconsistentes
645
00:32:28,066 --> 00:32:31,330
com dois mutuamente inconsistentes
teorias do crime.
646
00:32:31,401 --> 00:32:34,302
Não vamos a julgamento
contra ambos.
647
00:32:34,371 --> 00:32:36,498
Temos muito tempo
para resolver as coisas.
648
00:32:36,573 --> 00:32:38,473
Sim, bem, isso deve ajudar.
649
00:32:39,343 --> 00:32:43,712
O advogado de Sandler tomou medidas para suprimir
a evidência de seu apartamento.
650
00:32:45,282 --> 00:32:48,740
A Quarta Emenda exige
e consentimento específico, Meritíssimo.
651
00:32:48,819 --> 00:32:50,184
O que foi dado.
652
00:32:50,888 --> 00:32:52,379
Eu não queria que eles entrassem.
653
00:32:52,457 --> 00:32:56,325
Ela diz agora, depois de incriminar
evidências foram descobertas.
654
00:32:56,394 --> 00:32:57,383
Eu disse então.
655
00:32:57,462 --> 00:32:59,157
Senhorita Sandler,
esta não é a hora.
656
00:32:59,230 --> 00:33:00,219
Ela me ouviu.
657
00:33:00,298 --> 00:33:03,698
Ela mudou de ideia voluntariamente.
Está nos depoimentos.
658
00:33:03,767 --> 00:33:04,756
Todos eles simplesmente mentirão.
659
00:33:04,835 --> 00:33:06,700
Chega, senhorita Sandler.
660
00:33:06,770 --> 00:33:10,001
Meritíssimo, mesmo que ela tenha
diga que sim, ela foi coagida.
661
00:33:10,073 --> 00:33:12,701
Ela foi confrontada pela Srta.
Ross e dois detetives armados.
662
00:33:12,776 --> 00:33:15,142
Quem ela deveria
trazer, Campfire Girls?
663
00:33:15,212 --> 00:33:18,204
Senhorita Ross deliberadamente atacou a senhorita
As vulnerabilidades mentais de Sandler,
664
00:33:18,282 --> 00:33:20,341
do qual ela era
bem ciente, Meritíssimo.
665
00:33:20,417 --> 00:33:22,681
Quais vulnerabilidades mentais?
666
00:33:22,753 --> 00:33:25,517
Judith Sandler é a criança
dos sobreviventes do Holocausto.
667
00:33:25,589 --> 00:33:26,920
Com todo respeito,
668
00:33:26,990 --> 00:33:30,790
o que aconteceu com outra pessoa
50 anos atrás tem a ver com este caso?
669
00:33:30,861 --> 00:33:33,091
Filhos dos sobreviventes
apresentar um bem definido
670
00:33:33,163 --> 00:33:35,291
galáxia de psiquiatria
sintomas, Meritíssimo.
671
00:33:35,366 --> 00:33:37,094
Incluindo claustrofobia.
672
00:33:37,167 --> 00:33:39,692
Senhorita Ross e os dois policiais
poderia muito bem estar pisando
673
00:33:39,770 --> 00:33:42,603
na perna quebrada da Sra. Sandler para
fazê-la dizer o que eles queriam.
674
00:33:42,673 --> 00:33:45,767
Tudo o que fizemos foi perguntar.
Ela disse: “Sim”.
675
00:33:45,842 --> 00:33:49,369
Por favor. Se ao menos isso fosse
ainda é o problema, senhorita Ross.
676
00:33:50,447 --> 00:33:55,783
Ouvirei testemunhos para determinar o
validade do consentimento da senhorita Sandler.
677
00:33:56,286 --> 00:33:59,380
Eu quero um psicológico
exame pelo nosso especialista.
678
00:33:59,456 --> 00:34:00,684
Garantido.
679
00:34:04,127 --> 00:34:06,823
Você já
consultar um psiquiatra antes?
680
00:34:08,331 --> 00:34:10,492
Por que? Para me animar?
681
00:34:11,601 --> 00:34:13,262
Você precisa se animar?
682
00:34:15,905 --> 00:34:18,773
Você notou
o que acontece no mundo?
683
00:34:19,576 --> 00:34:23,171
Bósnia, Burundi, Chechénia.
684
00:34:25,282 --> 00:34:29,378
Eu tenho uma ideia.
Por que não faço uma cara feliz?
685
00:34:30,520 --> 00:34:33,853
Você sempre se preocupou
sobre outras pessoas?
686
00:34:33,924 --> 00:34:35,983
Desde que me lembro.
687
00:34:36,059 --> 00:34:38,289
Mesmo quando o que está acontecendo
está tão longe?
688
00:34:38,362 --> 00:34:40,660
A que distância fica a televisão?
689
00:34:42,765 --> 00:34:46,724
As famílias do povo
que morreu naquele acidente de avião.
690
00:34:48,504 --> 00:34:54,170
Pessoas que estão na frente de esmagadas
reboques depois de um furacão.
691
00:34:55,411 --> 00:34:58,381
Um sapato flutuando
em uma poça de lama.
692
00:35:04,254 --> 00:35:05,516
Eu assisto.
693
00:35:08,358 --> 00:35:09,655
Eu choro.
694
00:35:11,928 --> 00:35:14,657
Seus pais reagiram
para as coisas dessa maneira?
695
00:35:22,405 --> 00:35:24,600
não tenho certeza
como meus pais se sentiam.
696
00:35:24,674 --> 00:35:27,336
Você sabia sobre eles
experiências na Alemanha.
697
00:35:27,410 --> 00:35:29,241
Eles não falaram sobre isso.
698
00:35:30,246 --> 00:35:32,146
Eles me queriam
ser uma garota americana.
699
00:35:32,214 --> 00:35:35,672
Histórias de Nancy Drew,
Auditório da Rádio Cidade.
700
00:35:37,086 --> 00:35:39,520
Bem, seu pai deve ter
falou sobre suas moedas.
701
00:35:39,588 --> 00:35:41,022
Pedaços de metal.
702
00:35:41,091 --> 00:35:42,490
Eles eram importantes para ele.
703
00:35:45,529 --> 00:35:46,995
Por que você acha que isso aconteceu?
704
00:35:47,063 --> 00:35:50,226
Depois de tudo que ele passou,
por que eles eram tão importantes?
705
00:35:50,299 --> 00:35:51,960
Eles não eram.
706
00:35:53,502 --> 00:35:55,561
Algumas peças de metal.
707
00:36:01,077 --> 00:36:06,811
Sua família, seu negócio, o
casa onde ele cresceu, seus cachorros...
708
00:36:07,750 --> 00:36:10,150
Ele queria
para recuperar uma coisa.
709
00:36:13,255 --> 00:36:17,851
Sua raiva pelo que foi feito com seus pais
foi deslocado externamente para a empatia.
710
00:36:17,927 --> 00:36:20,451
Internamente em depressão.
711
00:36:20,528 --> 00:36:21,893
Que tal entrar na violência?
712
00:36:21,963 --> 00:36:24,626
Se ela sentisse que isso iria vingar o que foi
feito a seus pais pelos nazistas.
713
00:36:24,700 --> 00:36:26,930
Campbell não era nazista.
Ele era um negociante de moedas.
714
00:36:27,002 --> 00:36:31,098
Lidando com o que ela pensava que era
moedas que seu pai perdeu para os nazistas.
715
00:36:31,173 --> 00:36:32,936
E a pesquisa?
716
00:36:33,309 --> 00:36:35,174
Ela é capaz
de consentimento voluntário.
717
00:36:35,244 --> 00:36:37,542
Não há nenhuma indicação
de rupturas com a realidade.
718
00:36:37,613 --> 00:36:39,513
Sua alegada claustrofobia?
719
00:36:39,582 --> 00:36:41,914
Eu não a apoiei
em um canto,
720
00:36:42,385 --> 00:36:45,786
mas isso seria consistente
com seu outro problema.
721
00:36:47,323 --> 00:36:49,154
Obrigado, Elizabete.
722
00:36:57,432 --> 00:36:58,899
Eu conheço as regras, Jack.
723
00:36:58,967 --> 00:37:00,491
Eu sei que você os conhece.
724
00:37:06,742 --> 00:37:11,907
Eu disse a eles repetidamente.
Eu não os queria no meu apartamento.
725
00:37:12,915 --> 00:37:14,439
Mas eles insistiram?
726
00:37:14,517 --> 00:37:15,609
Eles me ignoraram.
727
00:37:16,385 --> 00:37:18,478
Eles continuaram se aproximando.
728
00:37:18,554 --> 00:37:20,317
E como isso fez você se sentir?
729
00:37:20,389 --> 00:37:22,550
Como se eu estivesse perdendo o controle.
730
00:37:23,392 --> 00:37:27,122
Eu estava tendo dificuldade para respirar.
Pedi-lhes que recuassem.
731
00:37:27,195 --> 00:37:28,492
Eles fizeram?
732
00:37:28,563 --> 00:37:29,962
Não.
733
00:37:30,298 --> 00:37:33,165
Ela continuou dizendo
eles queriam entrar.
734
00:37:33,234 --> 00:37:35,259
Eu vejo. Então você se sentiu
que você teve uma escolha?
735
00:37:35,336 --> 00:37:36,598
Fiquei em pânico.
736
00:37:36,671 --> 00:37:41,699
Fiquei pensando como
a polícia veio buscar meus pais.
737
00:37:41,776 --> 00:37:44,574
Então, senhorita Sandler,
quando você disse: "Tudo bem",
738
00:37:44,646 --> 00:37:46,773
isso significava que você queria
para revistarem seu apartamento?
739
00:37:46,848 --> 00:37:49,545
Não. Eu queria eles
para me deixar em paz.
740
00:37:50,219 --> 00:37:52,312
Eu vejo. Obrigado.
741
00:37:58,026 --> 00:38:01,086
Senhorita Sandler, você achou
Detetives Briscoe e Curtis
742
00:38:01,162 --> 00:38:03,357
eram membros da Gestapo?
743
00:38:05,567 --> 00:38:06,727
Não.
744
00:38:08,903 --> 00:38:13,772
A senhorita Ross disse que eles precisavam
seu consentimento para revistar seu apartamento?
745
00:38:13,842 --> 00:38:17,141
Isso é o que ela disse.
Eu não sabia o que eles fariam.
746
00:38:17,212 --> 00:38:19,510
Temos leis aqui, senhorita Sandler.
Nós temos regras.
747
00:38:19,581 --> 00:38:22,106
Eles tinham leis
na Alemanha nazista também.
748
00:38:27,489 --> 00:38:30,583
Alguém pode explicar
essa decisão para mim, por favor?
749
00:38:30,658 --> 00:38:34,685
Sandler expôs o Holocausto
e derramei algumas lágrimas de crocodilo.
750
00:38:34,762 --> 00:38:36,662
Sim. Legal.
751
00:38:37,599 --> 00:38:40,534
E a conduta da senhorita Ross
não desempenhou nenhum papel?
752
00:38:41,269 --> 00:38:42,634
Eu acreditei que estava
agindo corretamente.
753
00:38:42,704 --> 00:38:44,695
eu teria feito
exatamente a mesma coisa, Adam.
754
00:38:44,772 --> 00:38:47,138
Senhor Schiff,
está lá embaixo.
755
00:38:49,711 --> 00:38:52,145
Obrigado. Sim?
756
00:38:56,150 --> 00:38:57,674
Petersen e seu advogado.
757
00:38:57,752 --> 00:38:59,413
Para me ver?
Meu.
758
00:39:01,823 --> 00:39:04,313
eu acredito
todos vocês se conhecem.
759
00:39:04,925 --> 00:39:08,258
Na verdade, estávamos esperando
para ouvir o Sr. McCoy.
760
00:39:08,829 --> 00:39:11,389
Para retirar a acusação de assassinato
contra o Sr. Petersen.
761
00:39:11,465 --> 00:39:12,990
O caso está sob análise.
762
00:39:13,067 --> 00:39:14,659
Ah, vamos lá, Jack.
763
00:39:15,904 --> 00:39:18,771
Você perdeu sua evidência
contra Judith Sandler,
764
00:39:18,840 --> 00:39:20,068
mas todos nós sabemos que ela fez isso.
765
00:39:20,141 --> 00:39:24,237
Sim, para um assassino ser libertado porque
de alguma tecnicidade, quero dizer...
766
00:39:24,312 --> 00:39:25,745
A culpa é dela, certo?
767
00:39:25,813 --> 00:39:28,646
Olha, eu quero justiça para Stephen.
Quero uma nova investigação.
768
00:39:28,716 --> 00:39:30,980
Nós apreciamos isso,
Sr.
769
00:39:31,052 --> 00:39:32,644
Que tal
um promotor especial, hein?
770
00:39:32,720 --> 00:39:34,085
Deveria haver
um promotor especial.
771
00:39:34,155 --> 00:39:38,352
Frank, vamos retirar a acusação.
Tenha um bom dia.
772
00:39:45,799 --> 00:39:47,130
Você poderia ter me dado uma dica.
773
00:39:47,200 --> 00:39:50,897
Você está em todos os jornais perseguindo
outra pessoa por este assassinato.
774
00:39:50,971 --> 00:39:54,135
Você não pode deixar um homem como
aquela torção no vento.
775
00:39:54,208 --> 00:39:56,199
Porque ele é dono
metade do Chelsea?
776
00:39:56,811 --> 00:40:00,178
Porque ele não é o assassino.
Você acha que ele é?
777
00:40:02,584 --> 00:40:04,108
Ele é alguma coisa.
778
00:40:04,819 --> 00:40:07,287
Ele não foi direto
conosco desde que isso começou.
779
00:40:07,355 --> 00:40:10,084
Engraçado ele não nos perguntou
sobre suas moedas.
780
00:40:10,691 --> 00:40:13,387
Você pensaria que ele estaria interessado
para saber se os encontramos.
781
00:40:13,460 --> 00:40:15,155
Você os encontrou?
782
00:40:16,363 --> 00:40:17,557
O que aconteceu com eles?
783
00:40:17,631 --> 00:40:21,499
Revistamos o apartamento de Judith Sandler,
o apartamento da mãe dela, o estúdio dela...
784
00:40:21,568 --> 00:40:23,331
Seu baú de tesouro.
785
00:40:24,104 --> 00:40:27,505
Alguém já viu
essas moedas famosas?
786
00:40:36,149 --> 00:40:38,744
Ok, isso foi
o empréstimo da Jersey Air.
787
00:40:39,587 --> 00:40:41,111
As moedas...
788
00:40:46,426 --> 00:40:49,987
A primeira vez que fomos vê-los,
eles estavam sendo avaliados.
789
00:40:50,063 --> 00:40:52,088
Você recebeu a avaliação?
790
00:40:52,466 --> 00:40:55,128
Eu não...
Não vejo isso no arquivo.
791
00:40:55,402 --> 00:40:57,563
O que aconteceu a seguir
vez que você foi vê-los?
792
00:41:04,645 --> 00:41:08,513
Sr. Petersen os levou para a Europa
para mostrar a um potencial comprador.
793
00:41:08,949 --> 00:41:11,076
O que aconteceu da próxima vez?
794
00:41:15,354 --> 00:41:18,791
Olhe, Sr. Petersen
é um grande cliente.
795
00:41:18,859 --> 00:41:20,554
Se não fizéssemos o empréstimo, haveria
havia muitos outros bancos
796
00:41:20,627 --> 00:41:22,322
isso teria sido um prazer.
797
00:41:22,396 --> 00:41:27,595
Então, você está me dizendo que ninguém nunca viu
a garantia para um empréstimo de US$ 20 milhões?
798
00:41:28,101 --> 00:41:31,070
Não importava.
Ele nunca perdeu um pagamento.
799
00:41:31,672 --> 00:41:35,438
Tenho uma conta poupança naquele banco.
Lembre-me de cancelar pela manhã.
800
00:41:35,509 --> 00:41:38,967
Petersen apenas sonha com isso
moedas que ele supostamente possui?
801
00:41:39,046 --> 00:41:40,536
Ou usa um lençol de berço.
802
00:41:40,614 --> 00:41:42,548
Este é o catálogo
do leilão de 31
803
00:41:42,616 --> 00:41:45,107
onde o pai de Sandler
comprou sua Cleópatras de ouro.
804
00:41:45,185 --> 00:41:47,049
Está na página três.
805
00:41:50,289 --> 00:41:54,919
Esta é a lista das moedas de Petersen
que supostamente estavam no cofre de Campbell.
806
00:42:00,599 --> 00:42:04,161
Pensei que tínhamos terminado, Jack.
A acusação foi retirada.
807
00:42:04,471 --> 00:42:05,870
Caiu por nós.
Sim.
808
00:42:05,939 --> 00:42:07,736
Podemos trazê-lo novamente.
809
00:42:07,808 --> 00:42:09,139
Por que?
810
00:42:09,743 --> 00:42:13,907
Ainda tenho provas que colocam o Sr.
Petersen no local.
811
00:42:15,515 --> 00:42:19,076
Talvez ele e a senhorita Sandler
cometeram o assassinato juntos.
812
00:42:19,785 --> 00:42:22,549
Bem, isso é ridículo.
Nunca vi a mulher até hoje.
813
00:42:22,621 --> 00:42:24,486
Então por que você a encobriu?
814
00:42:24,557 --> 00:42:25,854
O que?
815
00:42:26,592 --> 00:42:31,154
No dia em que Stephen Campbell foi morto,
ela ligou para você para reclamar dele.
816
00:42:32,031 --> 00:42:34,158
Você nunca mencionou isso
para a polícia.
817
00:42:34,233 --> 00:42:36,064
Eu pensei que ela era uma maluca.
818
00:42:37,770 --> 00:42:40,000
Por que você acha que ele não
contar à polícia, senhorita Sandler?
819
00:42:40,072 --> 00:42:44,066
Quem se importa com o que eu não fiz?
Ela matou Stephen e pegou minhas moedas.
820
00:42:44,511 --> 00:42:46,103
Então por que ela não os tem?
821
00:42:46,179 --> 00:42:47,976
Bem, apenas
porque você não consegue encontrá-los
822
00:42:48,048 --> 00:42:50,676
não significa
ela não os tem.
823
00:42:52,085 --> 00:42:54,075
Está certo, senhorita Sandler?
824
00:42:54,153 --> 00:42:55,586
Você tem
as moedas do seu pai?
825
00:42:55,654 --> 00:42:57,952
Não. Não, eu não.
826
00:43:00,726 --> 00:43:03,627
Onde você comprou essas moedas, Sr.
Petersen?
827
00:43:03,896 --> 00:43:06,990
Uh... De um colecionador.
Na Áustria.
828
00:43:07,066 --> 00:43:08,966
Ele deve ter conseguido eles
daquele banco suíço.
829
00:43:09,034 --> 00:43:11,935
E o resto do seu
coleção especial?
830
00:43:12,004 --> 00:43:13,130
Vendas diversas.
831
00:43:14,073 --> 00:43:15,563
Jack, o que é isso?
832
00:43:15,641 --> 00:43:17,438
Um milagre, Danielle.
833
00:43:19,945 --> 00:43:21,845
Você viu
este catálogo de leilão?
834
00:43:21,914 --> 00:43:23,142
Não.
835
00:43:24,850 --> 00:43:26,647
Onde você conseguiu isso?
836
00:43:26,719 --> 00:43:28,186
Da sua mãe.
837
00:43:30,856 --> 00:43:36,624
Em 1931, foram leiloados 20 lotes
vendido para 20 compradores diferentes,
838
00:43:36,695 --> 00:43:38,925
espalhados por toda a Europa.
839
00:43:38,998 --> 00:43:40,329
Quais você acha que são as chances
840
00:43:40,399 --> 00:43:46,065
de remontar todos aqueles lotes 65
anos depois em uma única coleção?
841
00:43:48,307 --> 00:43:50,741
Posso ver isso?
Sim claro.
842
00:43:51,410 --> 00:43:53,776
Um milhão para um,
Sr. Petersen?
843
00:43:54,780 --> 00:43:56,543
Um bilhão para um?
844
00:44:01,719 --> 00:44:05,985
Ele disse que tinha
todas essas moedas?
845
00:44:08,627 --> 00:44:11,790
Este é o dele
inventário de seguros.
846
00:44:11,864 --> 00:44:13,354
Obrigado.
847
00:44:17,069 --> 00:44:18,696
Foi tudo mentira.
848
00:44:21,307 --> 00:44:23,741
Você nunca teve
as moedas do meu pai.
849
00:44:24,476 --> 00:44:28,412
Isso faria de você culpado de
fraude, não é, Sr. Petersen?
850
00:44:28,747 --> 00:44:31,681
É por isso que Campbell
não os mostraria para mim.
851
00:44:33,518 --> 00:44:37,079
Ele estava mentindo por você.
Ah, Deus!
852
00:44:40,959 --> 00:44:44,793
Era apenas um antigo catálogo de leilão.
Encontrei-o na biblioteca.
853
00:44:46,431 --> 00:44:49,093
Eu nunca quis dizer
para alguém se machucar.
854
00:44:49,869 --> 00:44:51,302
Seu bastardo!
855
00:45:00,479 --> 00:45:02,447
Fraude por contravenção, Jack?
856
00:45:04,082 --> 00:45:07,518
Vou falar com o procurador dos EUA
se ele disser a verdade.
857
00:45:15,660 --> 00:45:18,823
Ela estava me ligando,
ligando para Estêvão.
858
00:45:20,398 --> 00:45:24,300
Estávamos com medo que ela levantasse um
fedor público e eu ficaria exposto.
859
00:45:25,870 --> 00:45:29,601
Nós íamos conhecê-la naquele
noite e tentar suborná-la.
860
00:45:29,874 --> 00:45:32,537
Quando cheguei lá,
Estêvão estava morto.
861
00:45:34,413 --> 00:45:36,710
Eu não queria que você a encontrasse.
862
00:45:37,715 --> 00:45:42,277
eu não queria
perder tudo.
863
00:45:44,822 --> 00:45:45,811
Por nada.
864
00:45:47,992 --> 00:45:49,016
Por nada.
865
00:45:49,093 --> 00:45:50,355
Judite!
866
00:45:52,597 --> 00:45:54,462
O que isso importa?
867
00:45:55,333 --> 00:45:57,062
Eu matei um homem
868
00:45:58,403 --> 00:45:59,995
por nada.
869
00:46:07,912 --> 00:46:12,109
Bem, os EUA
A advogada fechou acordo com Petersen.
870
00:46:12,683 --> 00:46:15,016
Ele cumpre cinco anos no Club Fed.
871
00:46:16,120 --> 00:46:17,382
Suaves.
872
00:46:17,855 --> 00:46:21,382
Bem, nós deixamos Sandler em paz
com oito e um terço para 25.
873
00:46:22,093 --> 00:46:25,995
A taxa atual de homicídio culposo.
Tempo difícil.
874
00:46:27,598 --> 00:46:29,566
E nossos amigos banqueiros suíços...
875
00:46:29,634 --> 00:46:32,125
Quem roubou as moedas
em primeiro lugar.
876
00:46:33,137 --> 00:46:34,229
Sim.
877
00:46:35,406 --> 00:46:38,569
Que refugiados são eles
aceitando depósitos a partir de agora
878
00:46:39,577 --> 00:46:42,044
enquanto eles cantam
seu caminho para o banco?